部落格:http://moviemoney.pixnet.net/blog/post/403029533
其實一直以來都對莎莉賽隆無感,她的電影幾乎沒看過,連她的奧斯卡封后之作《女魔頭》也是,雖然就題材上來說《女魔頭》本來就不是我的菜,但更多原因是我對莎莉賽隆沒太多感覺。這次會看《厭世媽咪日記》是先注意到電影簡介跟預告,決定去看後才發現是莎莉賽隆主演的,所以這部電影可以說是我第一部完整看完這位南非首位奧斯卡影后的作品,電影選在母親節前上映,主題又圍繞在「母親」身上打轉,目標族群相當明顯,片商標語「獻給全天下女性,記得要帶男友一起看」更是直白清楚,它就是一部希望女性(尤其是母親)看完後有所感觸、能從劇中情節與莎莉賽隆飾演的主角瑪蘿身上找到自己「成為母親前後的成長足跡」;然後期待男性(男友也好、丈夫也罷)走出戲院後能再替另一半設身處地著想、分擔些他們未曾想到過的煩惱與憂愁。
《厭世媽咪日記》中文片名翻譯有點近似於之前的《最愛你的人是我》,因為兩者英文片名(Tully)、(Una)都是以人名為題,直譯「塔莉」或者是「鄔娜」吸睛程度不高(另一例子像是Carol被翻譯成《因為愛妳》...