影評 「花漾奶奶秀英文」—有笑有淚，神展開的動人故事

L 

　　乍看片名，我以為是搞笑片（最近不知怎麼很愛看搞笑片），但女主角是羅文姬，我想應該不會是簡單的搞笑片。

　　果然這是一部超級神展開的電影，羅文姬飾演的玉芬是一位難搞的老奶奶，到處檢舉她店面所處的市場攤商，到處要人家守規矩，不然她就要檢舉了，而區政府負責民眾投訴的公務員們看到她就害怕，因為她常抱著厚厚的檢舉資料，即使一開始覺得要跟奶奶槓上的男主角（李帝勳飾）到後來都快投降了。

　　然而老奶奶對學習英文卻有莫名的執著，這份執著的背後是有一個很重要的任務，這是一個隱藏了很久很久的故事，即使奶奶不願提起、一直逃避，但潛意識還是催促著她要去做，所以她才會很努力的要學英文。

　　片子的開頭讓我笑個不停，但其實片子的前1/3都有重要的伏筆，有很多需要注意的地方，在片子的後面會一一揭開真相。到片子中間時，劇情的走向開始進入溫情、動人，但在後面時開始神展開，奶奶的任務終於揭曉了，這是一段不容易面對的真相，甚至要在美國的議會上說，讓世界知道日本過去的犯行。奶奶最後秀出一口讓人激賞的英文，發出那本來就該屬於她們的正義之聲。 

　　電影的後面會很振奮，但事情的真相直到今日還是令人無奈又氣憤。

　　這部片是改編自李詠書奶奶在美國爭取慰安婦正義的真實事件。直到今日，日本還是不願意面對真相，給慰安婦們一句道歉，只想要用錢解決，然而若自己沒有錯，何以想要給錢呢？電影裡也讓我我吃驚的是，我以為慰安婦只有亞洲女性，沒想到也有歐美藉的受害者。受害者受創的不單單是身體（有的連性命都失去了），她們的人生也承受嚴重的影響，在真相不明之前，她們被視為恥辱，即使親如父母和手足，也藐視她們，有的因為創傷太重終身無法進入婚姻，永遠帶著創傷終老。即使有了家庭，慰安婦的過去仍是生命裡的黑暗面，無法說出口的傷痛。

　　而片名「I Can Speak」有著雙關的意思，一是玉芬奶奶可以說英文，另一個則是她可以說出真正的故事。

　　電影裡玉芬奶奶的演講搞，是完全還原李詠書奶奶在美國的發言。

　　這部電影要拍攝前，許多年輕或是需要在日本經營市場的演員都拒絕接演，男主角甚至差點難產，年輕的李帝勳接下這個扶持老奶奶的男主角，勇氣可佳。

　　慰安婦何時可以得到應得的道歉與尊重呢？在日本政府還不願承認犯行前，我們能做的，是明白真相，並給勇敢出面的慰安婦奶奶們鼓勵和掌聲，希望能有受害的慰安婦在有生之年，能夠看到正義到來的那天。