影評 【色，戒】－只有「色」沒有「戒」，少了張愛玲成就了李安

【色，戒】－只有「色」沒有「戒」，少了張愛玲成就了李安
（Lust, Caution，2007）

　雖然導演李安已經差不多把原著的核心精神掏空，只留下小說的故事架構了，但這部電影就是有本事讓觀眾完全遺忘張愛玲原著的存在！

　
　
　開頭一場打麻將的戲，畫面犀利地在幾個富太太之間遊走，看她們談笑風生，表面上互相奉承，暗中卻彼此較勁。

　這種人情之間細微的張力，我覺得正是張愛玲小說的精華所在，更是李安一貫的拿手好戲（瞧瞧他的【理性與感性】）。差別只是李安把張的尖銳給精緻化了。
（許鞍華在【傾城之戀】就沒辦法弄成這樣）

　
　
　事實上，張愛玲的作品有很大一部分都是對當時女性的譏諷：男人的薄情與奸詐早就是常態，但那些不中不西、不古不今的勢利女人，總是聰明反被聰明誤，更是可悲。
　在原著〈色，戒〉當中亦如是。講的更接近是「情場上的狩獵遊戲」，女方以「色」勾引之，男方卻用「天價的鑽戒」讓女方永遠淪陷，這樣病態的男女關係、諷刺而悲哀的故事。

　而李安呢，把張「情場上的諜對諜」升級成真正的諜報電影。故事加進了「愛國主義」，讓原本側重的「利益與算計」，變成了「國族、愛情與個人之間的拉扯」；把易先生與麥太太的「相互誘捕」變成了「禁忌戀情的無奈」。
（電影中鑽戒「鴿子蛋」的象徵意涵因此被削弱了，我們老師戲稱這部電影「只有『色』沒有『戒』！」）

　
　
　但我想也就是因為李安從原著的束縛當中掙脫了，才能夠拍得如此好看吧？
李安深知「戲不能用講的」的道理，給兩位影帝、影后級的演員很大的表現空間：

　梁朝偉在冷漠的外表與狂暴的性愛當中，透顯了一個情報頭子的壓抑與孤獨。即便沒了張愛玲筆下所描繪的猥瑣，卻凸顯了原著中沒寫明的老奸巨猾，和深深的寂寞。

　女主角的部分，更是褪去了小說中王佳芝的虛榮與風塵，我們從湯唯的眼中只看到純真與真誠。

　於是乎，易先生和麥太太之間的關係，少了一些歡場調笑，多了一些相互試探的刺激感，以及相知相惜的深沉。好幾場戲都是梁朝偉一句話、湯唯一個表情，就讓人暫時停止呼吸了，那樣的緊張呢～

　
　
　在張愛玲的筆下，情場中的男女遊戲，往往是女方先認真，所以也是女方先敗陣；在李安的世界中，則是兩人都真情，但在歷史、文化與國族的沉重壓力之下，每個人都是輸家。

　【色，戒】不會是一部「成功翻拍了張愛玲」的電影，卻很有可能是目前為止「翻拍張愛玲」的電影最成功的一部。我甚至認為，若是沒有經典文學的原著包袱，【色，戒】基本上在我心目中就已經是華語版的【北非諜影】（Casablanca，1942）了呢！

　
　
#宥影評 #色戒 #張愛玲
導演 #李安 #AngLee
編劇 #王蕙玲 #JamesSchamus
主演 #梁朝偉 #湯唯 #王力宏 #陳冲 #庹宗華 #樊光耀 #錢嘉樂
配樂 #AlexandreDesplat
攝影 #RodrigoPrieto
剪輯 #TimSquyres
　
　
延伸閱讀：